這首歌是長年被日本小學校的音樂教科書所採用、被選為「日本の歌百選」之一。描述日本敗戰時很多日本兵從遙遠的外地回國、當時因局勢紛亂,不知親人的消息,只能祈禱在南洋的父親平安地活著回來....

里之秋歌碑.jpg  

成東城跡公園內的「裡の秋」歌碑是為了歌頌童謠作詞家 齊籐信夫所立的碑。  「裡の秋」(原題:「星月夜」)於昭和16年12月21日完成詞。 這首童謠是作者心繫南方打仗父親安危有感而發所寫下的作品。海沼實氏為其作曲、將原題改為「裡の秋」、於昭和20年12月24日在收音機撥放後引起全國熱烈迴響,而成為長時間受到大家喜愛吟唱的一首曲子。歌碑是紀念「裡の秋」作詞40週年於昭和57年11月在成東城跡公園內所建立。

 

我從以前就很喜歡聽這首歌,旋律簡單但卻很能勾起內心深處的許多回憶,里之秋的意思是「故鄉的秋天」,意謂著思鄉情濃,原本我以為這應該屬於演歌,其實他一開始就是被選為童謠來傳唱的,請見以下的Youtube...Sato no aki (Autumn of the country)  

の秋 (家鄉的秋天)           作詞:齋籐信夫 作曲:海沼實

 

しず    しず   さと あき
()靜かな 靜かな 里の秋            寧靜呀   寧靜呀  家鄉的秋天

 せと       き み    お  よ
   お背戶に 木の實の 落ちる夜は  聽到後院果實掉落地上 那一天晚上 

かあ       ふたり
   ああ 母さんと ただ二人             和媽媽倆人 

くり み  に        ばた
   栗の實 煮てます いろり端          圍在火爐旁邊  煮栗子邊談天

  あか   あか   ほし そら 

()明るい 明るい 星の空              明亮呀  明亮呀  星星掛滿天 

な  な   よがも  わた よ
   鳴き鳴き 夜鴨の 渡る夜は          夜鴨游來游去啼叫著 

とう     えがお
   ああ 父さんのあの笑顏                 父親那笑容 

くり み た    おも だ
   栗の實 食べては 思い出す           邊吃栗子 邊想起~
 

            やし しま 

()さよなら さよなら 椰子の島    再見吧 椰子島嶼  

ふね         かえ
  
お舟に ゆられて 掃られる           坐在船上搖呀搖 快要回家了 

とう      ごぶじ
   ああ 父さんよ  御無事でと        父親呀!一路平安 

こんや  かあ    いの
  
今夜も 母さんと 祈ります           今天晚上 媽媽跟我 為你來祈禱  

  

 あか    あか  さと みち 

() 明るい 明るい  里の道     明亮的  明亮的   家鄉的道路 

  しろいき はこ とう 

  白木の箱の さんを                  用白木箱裝裏的父親 

     かあ        ふたり 

  ああ 母さんと  ただ二人        我和媽媽孤單的兩人 

  むか  ゆ       さと えき 

  迎えに行きます  里の驛           一起去接你  在家鄉的車站

 

 

仔細品味一下歌詞原意,你將會有所感觸,另外我也找到另一個影片,影片場景似乎是在一個聚會裡,知名女歌手石川小百合哼唱,然後另一位大叔用吉他伴奏,但她所唱的感覺竟然如此touch到我的心,頗有夏川里美的味道(不過要記得把電腦音量開大聲點),另外一提,我以前編寫的"津輕海峽冬景色"最早的原唱人就是她,那時她還是少女...現在....已經成為熟女了...仍然很有氣質...


點選這裡可以看到她在大舞臺上的演唱 http://www.youtube.com/watch?v=jOOspZQ7_ks&NR=1

 

後來這首歌被鄧麗君所翻唱─「又見炊煙」,短短幾年間已經在大街小巷裡傳頌著

 

歌詞:

又見炊煙升起  暮色罩大地

想問陣陣炊煙  你要去哪裏

夕陽有詩情  黃昏有畫意

詩情畫意雖然美麗  我心中只有你

又見炊煙升起  勾起我回憶

願你變作彩霞  飛到我夢裡

夕陽有詩情  黃昏有畫意

詩情畫意雖然美麗

我心中只有你

夕陽有詩情  黃昏有畫意

詩情畫意雖然美麗

我心中只有你

詩情畫意  雖然美麗 我心中只有你

 

不過我不怎麼欣賞翻唱後的歌詞,跟原曲的意境相差太大了,對於不知道原曲出處的人來說或許無感,畢竟鄧麗君也真的唱的太好了,但是曲子的旋律原本就是為配合歌詞的意境來創作的,一個是親情,一個卻是愛情,兩者本質上本來就不同,至於孰憂孰劣我就沒太多看法了


※ 以下是樂譜圖檔(1024大小),按右鍵另存新檔可得此圖譜,再將名稱改掉即可

003kitchen_smoke.jpg       

 

點選這裡可以聽到他的伴奏檔

標準版   

慢速版   

 


※ 如果上面的圖譜不夠清楚,點選這裡可以取得PDF檔(在圖檔上按右鍵下載另存) 

pdf-banner.gif  

      

 ※ 想要下載此曲的背景mp3伴奏檔 (在圖檔上按右鍵下載另存,千萬不要直接點選)

 標準速度版   mp3-banner.gif  

   

 慢速版       mp3-banner.gif

 


 

文章標籤

創作者介紹
創作者 小面桑 的頭像
小面桑

吹出一口好心琴 Harmonica Life

小面桑 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()